1
00:00:41,960 --> 00:00:43,080
உன்னால் அது முடியாது.

2
00:00:44,800 --> 00:00:46,340
உன்னால் அது முடியாது.

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,320
அது சரிதான்.

4
00:00:50,900 --> 00:00:51,900
அது சரிதான்.

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,980
இனி அரசு வரி கட்ட வேண்டும்.

6
00:00:57,460 --> 00:00:58,460
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

7
00:01:00,760 --> 00:01:01,760
அது சரிதான்.

8
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
நாளை.

9
00:01:04,959 --> 00:01:05,960
எனக்கு தெரியும்.

10
00:01:07,540 --> 00:01:09,320
காலை 8 மணிக்கு புல்லட் ரயில்.

11
00:01:12,110 --> 00:01:13,450
மதியம் 2 மணிக்கு கச்சேரி தொடங்கும்.

12
00:01:14,450 --> 00:01:15,450
ஆம்.

13
00:01:15,910 --> 00:01:19,770
நான் டோக்கியோ சென்று இரவைக் கழிப்பேன்
ஓனோ-சென்செய் மற்றும் அகாசகாவுடன்.

14
00:01:21,350 --> 00:01:22,350
எனக்கு தெரியும்.

15
00:01:24,290 --> 00:01:25,290
ஆம்.

16
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
அது சரிதான்.

17
00:01:28,230 --> 00:01:29,230
வழக்கமான ஹோட்டல்.

18
00:01:30,070 --> 00:01:31,070
எனக்கு தெரியும்.

19
00:01:35,770 --> 00:01:39,790
நான் மீண்டும் அலுவலகம் செல்வதற்கு முன்,

20
00:01:51,380 --> 00:01:58,340
நான் உன்னை பார்க்கிங்கில் நிறுத்துகிறேன்

21
00:01:58,340 --> 00:02:08,800
நிறைய.

22
00:02:10,090 --> 00:02:11,230
நான் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டேன், ஆசிரியரே.

23
00:02:11,530 --> 00:02:12,530
எனக்கு புரிகிறது.

24
00:02:12,610 --> 00:02:13,610
நான் காத்திருக்கிறேன்.

25
00:09:36,520 --> 00:09:37,520
நன்றி.

26
00:16:07,660 --> 00:16:09,620
தகாஷிவா -சென்செய் நோ ஓமன்கோ கா ii.

27
00:16:13,280 --> 00:16:14,340
தகாஷிவா -சென்செய் நோ ஓமன்கோ கா ii.

28
00:20:46,540 --> 00:20:48,700
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்டால், அரசாங்கம் மன்னிப்பு கேட்காது
உன்னை மன்னியுங்கள்.

29
00:20:50,580 --> 00:20:51,580
வாருங்கள்.

30
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
டிவியில் 8 மணி.

31
00:35:04,840 --> 00:35:05,840
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

32
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
எனக்கு தெரியாது.

33
00:35:09,480 --> 00:35:11,100
புத்தகமா?

34
00:35:14,040 --> 00:35:15,280
நான் இப்போது உங்களுக்கு குளிக்கப் போகிறேன்.

35
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.

36
00:36:56,780 --> 00:36:58,720
இங்கேயே இரு. என்ன நடந்தாலும், இருங்கள்
இங்கே.

37
00:36:59,200 --> 00:37:00,200
சரி.

38
00:40:41,450 --> 00:40:42,450
அங்கிருந்தவர் யார்?

39
00:40:42,890 --> 00:40:43,970
அங்கு யாரும் இல்லை.

40
00:40:44,730 --> 00:40:45,730
உண்மையில்?

41
00:40:46,610 --> 00:40:48,650
நான் வியர்த்து குளித்தேன்
கொஞ்சம்.

42
00:40:49,750 --> 00:40:51,130
நீங்கள் ஒரு மனிதனை உங்களுடன் அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

43
00:40:51,650 --> 00:40:52,650
முட்டாள்தனமான விஷயங்களைச் சொல்லாதே.

44
00:40:54,110 --> 00:40:55,490
என்ன சொன்னாய்?

45
00:40:56,350 --> 00:40:57,350
நான் அதை செய்யட்டும்.

46
00:40:58,550 --> 00:41:02,170
இதற்குப் பிறகு என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன. நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்
விரைவில் முடிக்கவும். சரியா?

47
00:41:02,830 --> 00:41:05,210
இல்லை. சரி, நான் அதை செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

48
00:41:06,010 --> 00:41:07,290
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

49
00:41:07,650 --> 00:41:08,650
நான் அதை உணர்கிறேன்.

50
00:42:21,500 --> 00:42:22,900
ஷபுரேயோ.

51
00:42:25,780 --> 00:42:27,180
ஷபுரேயோ.

52
00:43:05,800 --> 00:43:06,840
ஒழுங்கா பேசு.

53
00:43:09,980 --> 00:43:11,220
உடனே முடிக்கிறேன்.

54
01:00:34,720 --> 01:00:35,720
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

55
01:01:54,160 --> 01:01:55,260
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, இல்லையா?

56
01:02:02,940 --> 01:02:09,340
நீங்கள் திருப்தியடையாதவர் என்று நினைத்தேன்
ஆசிரியர்,

57
01:02:09,780 --> 01:02:11,980
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

58
01:02:14,020 --> 01:02:15,860
நீங்கள் ஒரு டிரைவர், ஆனால் நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

59
01:02:24,560 --> 01:02:26,020
சென்சே, இது எம் தானா?

60
01:02:26,900 --> 01:02:28,500
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

61
01:02:29,700 --> 01:02:30,700
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

62
01:02:38,820 --> 01:02:40,740
சென்சே, நான் கனவு காண்பது போல் உணர்கிறேன்.

63
01:02:41,200 --> 01:02:42,200
என்னால தாங்க முடியல.

64
01:02:43,680 --> 01:02:45,220
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் இருப்பது போல் உணர்கிறீர்கள்
கனவு காண்கிறீர்களா?

65
01:02:45,520 --> 01:02:51,980
அதாவது டிரைவர் மற்றும் அரசியல்வாதி
அவை ஒரே மட்டத்தில் உள்ளன, இல்லையா?

66
01:02:53,840 --> 01:02:54,840
நான் நன்றாக இருக்கலாம்.

67
01:03:00,400 --> 01:03:03,120
ரொம்ப இழுத்துச் செல்லாதே, கொண்டோ.

68
01:04:18,860 --> 01:04:22,680
குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் தயவுசெய்து
இன்றைய அட்டவணையை ரத்து செய்.

69
01:04:25,460 --> 01:04:26,480
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

70
01:04:28,380 --> 01:04:29,380
நான் வீட்டில் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.

71
01:04:31,100 --> 01:04:32,100
பரவாயில்லை.

72
01:04:33,520 --> 01:04:34,760
ஒரு இரவு தூக்கத்திற்குப் பிறகு நான் சரியாகிவிடுவேன்.

73
01:04:37,520 --> 01:04:41,440
நான் அதை அடைய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
நாளை கச்சேரி அரங்கம்.

74
01:04:50,220 --> 01:04:51,220
நான் சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போறேன்.

75
01:04:53,520 --> 01:04:54,520
நீ வரவேண்டாம்.

76
01:04:56,620 --> 01:04:57,620
சரி.

77
01:06:04,759 --> 01:06:07,560
நன்றி.

78
01:09:10,410 --> 01:09:15,890
டிரைவர், கோண்டோவின் அறை குழப்பமாக உள்ளது,
பூஞ்சை அறை.

79
01:09:17,229 --> 01:09:21,930
இனிமேல், நான் காண்டோ இன் மூலம் நடத்தப்படுவேன்
இந்த அழுக்கு அறை.

80
01:09:23,310 --> 01:09:25,630
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

81
01:09:59,530 --> 01:10:00,530
அது ஒரு இருட்டு அறை.

82
01:10:00,810 --> 01:10:01,810
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

83
01:10:11,390 --> 01:10:12,650
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

84
01:10:13,310 --> 01:10:14,310
எனக்கு அது தேவையில்லை.

85
01:10:15,890 --> 01:10:17,270
நல்ல விஷயம் என்று எதுவும் இல்லை
எப்படியும்.

86
01:10:17,890 --> 01:10:18,890
எனக்கு பால் இருக்கிறது.

87
01:10:19,490 --> 01:10:20,409
உங்களுக்கு இது தேவையில்லையா?

88
01:10:20,410 --> 01:10:21,710
எனக்கு அது தேவையில்லை என்று சொன்னேன்.

89
01:10:22,530 --> 01:10:23,670
இப்போது இருட்டாகிவிட்டது.

90
01:10:28,650 --> 01:10:32,390
சொல்லப்போனால், என் ஓட்டுனரை எப்படிப் பெற்றாய்
உரிமம்?

91
01:10:34,330 --> 01:10:36,550
எனக்கு ஒரு கடந்த காலம் உண்டு.

92
01:10:38,530 --> 01:10:40,530
நான் வெளியேறியதில் இருந்து நிறைய வேலைகள் செய்துவிட்டேன்
அலுவலகம்.

93
01:10:42,090 --> 01:10:45,290
அந்த நேரத்தில், நான் என்னை சந்தித்து அறிமுகப்படுத்தினேன்
Yoshino -sensei.

94
01:10:45,970 --> 01:10:46,970
Yoshino -sensei?

95
01:10:47,770 --> 01:10:48,770
யோஷினோ தாரோ?

96
01:10:49,370 --> 01:10:50,370
அது சரிதான்.

97
01:10:51,230 --> 01:10:52,230
உங்கள் கடந்த காலத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

98
01:10:53,430 --> 01:10:54,510
தெரியாமல் இருப்பது நல்லது.

99
01:10:58,670 --> 01:10:59,670
வலிக்கிறதா?

100
01:10:59,830 --> 01:11:01,630
நீங்கள் அதை சொல்ல விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் சொல்ல வேண்டாம்
வேண்டும்.

101
01:11:52,450 --> 01:11:53,590
இது என்ன?

102
01:11:55,550 --> 01:11:56,550
இது என்ன?

103
01:11:59,760 --> 01:12:00,840
இந்த முறை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

104
01:12:05,480 --> 01:12:06,660
இது என்ன?

105
01:12:08,080 --> 01:12:09,080
இது என்ன?

106
01:12:09,560 --> 01:12:10,700
அது என் பொழுதுபோக்கு.

107
01:12:12,520 --> 01:12:14,400
நான் உங்களுடன் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

108
01:12:15,140 --> 01:12:16,200
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

109
01:12:16,580 --> 01:12:17,860
எனக்கு வலி பிடிக்காது.

110
01:12:18,220 --> 01:12:19,220
வலிக்காது.

111
01:12:45,870 --> 01:12:46,870
என்ன செய்யப் போகிறாய், கொண்டோ?

112
01:12:48,110 --> 01:12:49,210
கொண்டோ, நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

113
01:13:02,330 --> 01:13:03,430
கொண்டோ, நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

114
01:13:03,910 --> 01:13:04,910
இருட்டில் உன்னை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

115
01:13:06,630 --> 01:13:07,650
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

116
01:13:10,390 --> 01:13:12,070
நான் உன்னை பார்க்க முடியாது, கொண்டோ.

117
01:13:13,750 --> 01:13:14,750
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

118
01:13:15,640 --> 01:13:16,640
தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.

119
01:13:57,230 --> 01:13:58,230
மன்னிக்கவும்.

120
01:19:16,360 --> 01:19:17,360
கட்டமோமிகி தேசு.